Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.05.2017 20:45 - Румънската кирилица http://laval.blog.bg
Автор: nikikm Категория: Политика   
Прочетен: 7902 Коментари: 0 Гласове:
2


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Румънската кирилица  

Историята на Румъния е тясно свързана с българската история. По време на Първата българска империя и трите днешни румънски области: Влашко, Молдова и Трансилвания (Седмоградско) са в българските граници. И при Втората българска империя Влашко и Молдова отново влизат в Отвъддунавска България. Те се обособяват като княжества едва през ХІV век. Като официален и църковен език се използва старобългарския, напълно погрешно наричан църковнославянски. Власи и молдовци пишат на кирилица чак до 1865. На 5 февруари 1859 Александър Йоан Куза е избран за княз на Влашко и Молдова, който на 24 декември 1861 обявява обединението им в една държава, която наричат Румъния. От този момент нататък езикът на власи и молдовци се нарича вече румънски език (limba romвnă) и бива възприет правопис на латиница, базиран на италианския плюс няколко букви с диакритични знаци. Дотогава доста голяма част от лексиката на този език е от български произход. Започва процес на замяна на повечето български думи в румънския с думи, произхождащи от латински, италиански и френски. Независимо от това, че тази подмяна на речниковия състав не е спирала въобще, и днес в румънския език има немалко думи, които очевидно са от български произход. Поради политиката на подмяна на лексиката може да се каже, че до голяма степен днешният румънски език е един изкуствено създаден език през последните 150 години с цел да се подчертае изрично, че това е романски език, произлизащ от простонародния латински. Ако сте посещавали по-стари румънски църкви, можете да видите, че надписите на иконите им са на кирилица. Първият известен документ на румънски (влашки) език е от 1521. Това е писмо на Някшу от Къмпулунг до кмета на Брашов Йоханес Бенкнер и разбира се, текстът е написан на кирилица. За сравнение първата книга на румънски (влашки) на латиница е граматиката “Elementa lingua dacoromana sive valachica”, която е издадена едва в 1780 във Виена от Йохан Клайн Мику. Следва да уточня, че румънската кирилица няма нищо общо с въведената през 1930 кирилица за изкуствено създадения тогава молдавски език на територията на Бесарабия, заграбена от СССР, известна като Молдавска ССР.

Първият документ на румънски (влашки) език
image
Молитвата Отче наш на румънска кирилица
image
Румънската кирилица (Alfabetul chirilic romвn)
image
 
 

 
 
 
 



Гласувай:
2


Вълнообразно


Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: nikikm
Категория: Политика
Прочетен: 19703105
Постинги: 44667
Коментари: 6160
Гласове: 7174
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031